참치

Hah

참치

슈퍼 참치

​

TUNA!
Hah
TUNA!
SUPER TUNA

 

팔딱팔딱¹ 뛰는 가슴

내 물고기는 어디 갔나

동해바다 서해바다

내 물고기는 어딨을까

​

Flipping flipping¹ beating heart
Where did my fish go
The East Sea, the West Sea
Where could my fish be

 

참치면 어떠하리

광어면 어떠하리

삼치면 어떠하리

상어면 어떠하리

​

Great even if it's a tuna
Great even if it's a flatfish
Great even if it's a mackerel
Great even if it's a shark

 

내 낚싯대를 물어주오²

그때 마침 참치 내게 

형, 형 나 좀 데려가요

​

Please bite my fishing rod²
At that moment, as if the Tuna says to me
"Hyung, hyung, take me with you"

 

참치

Hah

참치

Let’s go

​

TUNA!
Hah
TUNA!
Let’s go

 

Woah woah

팔딱팔딱¹

Woah woah

슈퍼 참치

​

Woah woah
Flipping flipping¹
Woah woah
SUPER TUNA

​

​

​

​

NOTES:

1. The word used here is 팔딱팔딱 which means something like pulsating, flailing, flapping/flopping... it's similar to how a fish flops out of water

2. Referring to the bait on the fishing rod

3. Some parts of the song have been written using slightly old-fashioned grammars.
 

​