LOUDER THAN BOMBS LYRICS

이젠 너무 선명해졌어
저 환호 속의 낯선 그림자
아마 다신 믿을 수 없을
좋은 것만 보고 듣잔 말*

It became too clear now
There's an unfamiliar shadow in the applause
Maybe these words can't be believed again
Let's only see and hear good things’*


고요한 너의 슬픔이
나를 흔들어
조용한 나의 바다에
파도가 일곤 해

Your gloomy and silent sadness
Shakes me up
In my quiet sea
There are wave(s) rising


Louder than bombs, I break
쏟아지는 아픔들
네가 지었던 그 표정이
그 표정이 아니란 걸 안
그때부터
Louder than bombs, I break

Louder than bombs I break
The pains are pouring down
That expression that you made
It wasn't 'that' expression, I got to know from that point
Louder than bombs I break


Baby, I’m nothin’er than nothin’
Lighter than the light
Don’t you want a thing from me
But you say I’m somethin’er than somethin’
Lighter than the light
Don’t you give up your life
Here I stay, pray
Just for better days
Everyday’s a maze
Wonder if this is my place


Where’s my way?
계속 흔들리는 ground
홀로 무너지는 중 mute
Louder than bombs, yeah
I want to tell you 어둠은 말야

어디라도 있단 걸 두려워 말아
어떤 밤이 날 삼켜도 난 포기하진 않아
널 위한 fight, we’ll shine

 

Where’s my way?
Constantly shaking ground
Falling apart alone, mute
Louder than bombs yeah
I want to tell you, darkness itself

Wherever it is, it's present
there, don't be afraid
Even if a night swallows me up, I
won't give up
It's a fight for you, we’ll shine


너와 난 다 함께 느껴
슬픔과 고통
우연한 게 절대 아냐
Yeah, we picked this game

 

You and me, we feel everything together
Sadness and pain
It's not a coincidence at all
Yeah we picked this game


Louder than bombs I say
세상 앞에 말할게
너를 외면했던 시간
자꾸 도망쳤던 나날 이제 더는 없어
Louder than bombs I say

Louder than bombs I say
I'll say in front of the world
The time I turned away from you
Days where I constantly ran away, will now be no more
Louder than bombs I say


사람들은 뭐 우리가 부럽대
내가 가진 pain 위선이라고 해
No matter what I do 똥밭에 구르네**
우리가 아니면 그래
누가 할 건데?

 

People, well, they say they envy us
They say my pain is hypocrisy
No matter what I do, it gets roll(ed) over in a field of shit**
If it wasn't us, alright
Who would do it?


사람들은 뭐 우리가 부럽대
내가 가진 pain 위선이라고 해
No matter what I do 똥밭에 구르네**
우리가 아니면 그래
누가 할 건데?

 

People, well, they say they envy
us
They say my pain is hypocrisy
No matter what I do, it gets roll(ed) over in a field of shit**
If it wasn't us, alright

Who would do it?


Louder than bombs I sing
너와 내게 약속해
어떤 파도가 덮쳐도
우린 끝없이 널 향해 노래할
거라고
Louder than bombs I sing

Louder than bombs I sing
A promise to you and me
No matter what kind of waves
arise
We promise that we will keep
singing to you endlessly
Louder than bombs I sing

NOTES

 

1. *Ref to 2! 3! lyrics talking about hearing and seeing only good things from now on but things like that can't be
said as they're false.

 

2. **This lyric seems to be taken from the Korean saying '똥밭에 굴러도 이승이 좋다' which means "Even rolling on a field of sh*t is better to live than to die".