JAMAIS VU LYRICS

또 져버린 것 같아
넌 화가 나 보여
아른대는 Game over over over¹


I feel like I've lost again
You look like you're angry
Glimmering, Game over over over¹


만약 게임이라면
또 load하면 되겠지만
I guess I gotta deal with this
deal with this
Real world


If this was a game
I could just load it again but
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world


차라리 게임이면 좋겠지
너무 아프니까
I need to heal my medic²
But I’m another star²

완벽하지 못했던 나를 탓해
Brake in my head
brake in my step always
그저 잘하고 싶었고
웃게 해주고 싶었는데 damn


Rather, it would be better if it was a game
Since it's too painful
I need to heal my medic²
But I’m another star²

Blaming me, for not being able to be perfect
Brake in my head, brake in my step, always
I only wanted to do well
And I wanted to make you smile but.. damn


Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a


Please give me a remedy
A remedy that will make my stopped heart beat
Now, what am I supposed to do
Save me, please give me another chance
Please give me a


A remedy a melody
오직 내게만 남겨질 그 memory
이쯤에서 그만하면
꺼버리면 모든 게 다 편해질까


A remedy, a melody
The memory that only I will be left with
If I stop at around this point,
If I turn it off, will it all become easier?


괜찮지만 괜찮지 않아
익숙하다고 혼잣말했지만
늘 처음인 것처럼 아파


I'm okay but I'm not okay
I told myself I'm used to it but
It always hurts like it's the first time


부족한 gamer
맞아 날 control 못하지
계속 아파 ‘Cause
시행착오와 오만 가지
내 노래 가사 몸짓 하나
말 한마디 다
내 미시감에 무서워지고
또 늘 도망가려 해
But 잡네 그래도 네가
내 그림자는 커져가도
내 삶과 넌 equal sign
So 내 remedy는 your remedy


A lacking gamer
That's right, I can't control myself
Constantly in pain, ‘Cause of
The trials and errors, and 50,000 different things
The lyrics of my song, every gesture
Each of my words are scary to me because of my Jamais Vu
Always, I try to run away
But you still catch onto me
Even if my shadow becomes bigger
You're an equal sign to my life
So my remedy is your remedy


Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a


Please give me a remedy
A remedy that will make my stopped heart beat
Now, what am I supposed to do
Save me, please give me another chance
Please give me a


Remedy
또 다시 뛰고 또 넘어지고
Honestly
수없이 반복된대도
난 또 뛸 거라고
So give me a remedy


Remedy
Once again I run, once again I fall
Honestly
Even if it repeats a countless times
I'm going to run again


So give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a remedy


So give me a remedy
A remedy that will make my stopped heart beat
Now, what am I supposed to do
Save me, please give me another chance
Please give me a remedy



(성공인가 돌아왔어)
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어 떨어지고 넘어지고)
이제 어떻게 해야 해
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
날 살려줘
(이번에도 쉽지 않아)
다시 기회를 줘
(관둘 거냐고 No no never)
I won’t give up


(Was it a success? I'm back)
A remedy that will make my stopped heart beat
(I'll focus and reach you for sure, while falling and stumbling)
Now what do I do
(A familiar pain attacks me the same again)
Save me
(It's not easy this time either)
Give me another chance
(Am I going to give up? No, no never)
I won’t give up





NOTES:
 

 


1. Glimmering 'Game over' refers to the 'Game over' notice we get on failing a video game.


2. The lyrics 'I need to heal my medic, but I’m another star' seem to be referring to how certain characters have certain powers on games like super-strength, healing, speed, etc... therefore, it seems the speaker tries to say how their power is not healing, so they can't the medic.

(This is my personal interpretation, feel free to understand the lyrics in your way.)


3. While a connection between this song and BU (BTS Universe) hasn't been established, based on the lyrics, it personally sounds connected to BU and Seokjin's time-rewind loop.

 

(BTS Universe is the alternate universe that is a part of their music videos since even before I NEED U).