그러지 마 (DON'T) - EAEON FEAT. RM LYRICS

그대 아직 말하지 말아요
그대 무슨 말 할지 알아요
나의 눈을 피하지 말아요
그대 제발 그러지 말아요¹


Don't you speak yet
I know what you will say
Don't avoid my eyes
Please, don't¹


지금 여기를 만든 우리잖아
더 힘든 시간도 견딘 둘이잖아
이런게 우리의 끝은 아니잖아
아직 우린 못다한 일이 많아


It's us who made this here
The two of us have gone through even harder times
This can't be our end
There are still so many things we couldn't do


그대 여길 떠나지 말아요
너무 많은게 무너지잖아
우릴 부수지 말아요
그대도 같이 부서지잖아
그러지 마¹ 떠나지 마
우리의 전부를
버리지 마 그러지 말아요¹


Please don't leave from here
A lot of things will fall apart
Don't destroy us
You'll be destroyed together too
Don't¹, don't leave
Everything we are
Don't throw it away, don't¹


파도는 원래 무슨 색일까요
부서질 땐 새하얗잖아요
그간의 표류는² 괜찮았나요
여기 조약돌로 남아주면 안 돼요
달을 켜줘요³
작은 내 굴뚝을 떠나지 마세요
그대만 아는 그 이름 가져가지 마세요
마법은 필요 없어요
아무 들꽃은 싫어요
새삼스럽지⁴ 말아요
그냥 여기에


What are the colors of waves really?
They're snow-white when falling apart
Were the drifts² back then okay?
Can't you stay here as a pebble?
Turn on the moon³
Please don't leave my small chimney
Don't take away that name that only you know
No need for magic
I hate any wildflowers
Don't act anew⁴
Just (stay) here



그대 여길 떠나지 말아요
세상 어디에도 여긴 없잖아
우릴 부수지 말아요
하나의 심장이 나눠지잖아
그러지¹ 마 떠나지 마
우리의 전부를 버리지 마
그러지 말아요¹


Please don't leave from here
There's no 'here' anywhere else in the world
Don't destroy us
One heart will get break apart into two
Don't¹, don't leave
Don't throw away everything we are
Don't¹


아직 나를 사랑하지 않나요
그럼 아직 끝이 아니잖아요
맘에 없는 말은 하지 말아요
그대도 내가 잡아주기를 원하고 있잖아


Don't you still love me?
Then it's not the end yet
Don't say things you don't mean
I know you too want me to hold you


그대 여길 떠나지 말아요
세상 어디에도 여긴 없잖아
우릴 부수지 말아요
하나의 심장이 나눠지잖아
그러지 마 떠나지 마
우리의 전부를 버리지 마
그러지마¹


Please don't leave from here
There's no 'here' anywhere else in the world
Don't destroy us
One heart will get break apart into two
Don't¹, don't leave
Don't throw away everything we are
Don't¹


그대 여길 떠나지 말아요
너무 많은게 무너지잖아
우릴 부수지 말아요
그대도 같이 부서지잖아
그러지 마 떠나지 마
우리의 전부를 버리지 마
그러지 말아요¹


Please don't leave from here
A lot of things will fall apart
Don't destroy us
You'll be destroyed together too
Don't¹, don't leave

Don't throw away everything we are

Don't¹

 

 

 


NOTES:

1. The phrase '그러지 마' has the meaning of "don't be like that" or "don't act that way" but since the song has the same title and is called 'Don't' in English, I've put 'Don't' wherever '그러지 마' comes.


2. This lyric asks if the other person made it through the drifts (표류) of the waves falling apart mentioned in the lyric before.


3. Turning on the moon here is said literally here as if the moon can be turned/switched on like an electronic device such as lights.

 

4. 새삼스럽지 말아요 → 새삼럽다 is when one has new feelings/feels new towards something one is already familiar with. In this lyric, the other person is being asked to not act different from what they always do, as if they are new to this.