(DIS-EASE) LYRICS

뭔가 놓친듯해
커피 한 모금으로 불안함을 해소
An endless rest
내게 갑자기 다가온 불편한 행복

I feel as if I missed something

With a sip of coffee, I put down my anxiety

An endless rest

The uncomfortable happiness that approached me suddenly


24 hours 시간 참 많아
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼

24 hours there's so much time

Even if I sleep the entire day now it's no problem

Until my body breaks apart, I think I need to do something

But the bastard called 'me' is eating 3 times a day


내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
Don’t do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일
Errday do ma thang, damn if I fail
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
불안전해 이건 병
물리적인 건* 직업이 주는 stun!

 

My sin, is being the dog that bites my resting self

'Don't do that' even if scream that, choking on the achievements everyday

Errday do ma thang, damn if I fail

It constantly growls, tap the rotten rope

It's unsafe, this is a disease

The physical thing* is my profession that gives me a stun!



Maybe
내가 아파서 그래
생각이 많은 탓
I hate that
단순하지 못한 치기 어린 나

Maybe

It's because I'm sick

It's the fault of too many thoughts

I hate that

Childish me who can't keep things simple


나도 참 어려 몸만 어른
절뚝거려 인생 걸음

 

I'm in fact so young, only my body is grown

Limping through the walk of life

One for the laugh, two for the show

Just like I’m so fine


Everyday 나를 위로해
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Ay man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고
나의 병
벼벼벼벼병
버려 겁
거거거거겁

 

Everyday, I comfort myself

All people are the same ain't so special

Ay man keep one, two step

Let's all treat it calmly

My disease

dis-dis-dis-dis-disease

Throw the fear

f-f-f-f-fear


마음에도 방학이 필요해
아 그냥 일은 일로 해
I’m ill**, 그래 내가 일 그 자체
쉼이란 친구 oh I never liked him
얼마를 벌어야 행복하겠니?
이 유리 같은 병이*** 때리지 니 머리
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
부디 그게 전부 너길 바래
너의 너, 너

 

Our hearts need vacations too

Ah just do work as work

I'm ill**, yeah I'm work itself

The friend called 'rest', oh I never liked him

How much do you have to earn to be happy?

This glass-like bottle (disease)*** hits your head

Is it the world or me who is diseased, I'm confused

Darkness doesn't fade away even if I take my glasses off

Whichever label is stuck behind this time

I truly hope it's all you

Your you, you

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
Yo 병든 게 세상인지 나인지
단순히 바라보는 해석들의 차인지
그게 다인지
I don’t know 누군가를 바꿔보는 것
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것

You all have many diseases, the thing that confuses me is that

Humans are malicious and ugly by nature

There are 400 more diseases of a human mind

But there are only a few for who is doesn't apply

Yo is it the world or me who is diseased

Could it simply be the difference in the interpretations

Could that be all

I don't know how to change someone

Faster than that is changing myself

Maybe
내가 아파서 그래
생각이 많은 탓
I hate that
단순하지 못한 치기 어린 나

 

Maybe

It's because I'm sick

It's the fault of too many thoughts

I hate that

Childish me who can't keep things simple


나도 참 어려 몸만 어른
절뚝거려 인생 걸음

 

I'm in fact so young, only my body is grown

Limping through the walk of life


One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine

Everyday 나를 위로해
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Ay man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고
나의 병
벼벼벼벼병
버려 겁
거거거거겁

 

Everyday, I comfort myself

All people are the same ain't so special

Ay man keep one, two step

Let's all treat it calmly

My disease

dis-dis-dis-dis-disease

Throw the fear

f-f-f-f-fear


Sick & tired
But I don’t wanna mess up
Cause life goes on
Through the fire
걸어갈게 더 나답게 woah

Sick & tired

But I don't wanna mess up

Cause life goes on

Through the fire

I walk on, more like me, woah


Walk it, walk it, walk it
밤이 되면 내 두 눈 감고서
Walk it, walk it, walk it
내가 알던 날 다시 믿을래

 

Walk it, walk it, walk it

When the night comes, I'll close my  eyes and

Walk it, walk it, walk it

I'll believe in the 'me' I used to know again

자 일어나 one more time
다시 아침이야 오늘을 나야 해
가보자고 one more night
이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy

Okay, get up, one more time

It's morning again, we must get through this day

Let's go through one more night

We don't know what's at the end of this ayy


영원한 밤은 없어****
난 강해졌어
불꽃이 터져
I will never fade away

 

No night lasts forever****

I've become stronger

Fireworks are exploding

I will never fade away

Everyday 나를 위로해
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Ay man keep one, two step
차분하게 모두 치료해 보자고
나의 병
벼벼벼벼벼 병
버려 겁
거거거거거 겁
버려 겁겁겁 버려

Everyday, I comfort myself

All people are the same ain't so special

Ay man keep one, two step

Let's all treat it calmly

My disease

dis-dis-dis-dis-disease

Throw away the fear

f-f-f-f-fear

Throw the fear fear fear throw it away

NOTES

1. *The word thing is written like 건 (geon) which can also be romanized as 'gun'. Though the original pronunciation is slightly different, j-hope pronounces the word like 'gun' to do a wordplay as he also says 'stun' at the end (hinting at stun gun).

2. **The word 일 meaning 'work' is pronounced like 'ill'. Hence RM uses it as a wordplay to say he 'is work itself.'

3. ***The title of this is 병 (byeong) which does not only mean 'disease' but also 'bottle'. RM uses the word here as both a glass-like bottle and disease.

4. ****This lyric is a reference to the song Spring Day's lyrics:

 

아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까

The morning will come again

Because any darkness, any season cannot last forever